12/24/2010

Jahresendgrüße

Allen meinen Lesen wünsche ich ein gesegnetes Weihnachstfest 
und 
einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Zorionak eta Urte Berri On! - Vesele Vanoce - Boas Festas e Feliz Ano Novo - 
Nedeleg laouen na bloavezh mat - Bon Nadal i un Bon Any Nou! - 
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo - Nadelik looan na looan blethen noweth - 
Glædelig Jul - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! - 
Merry Christmas and a happy new year - Ruumsaid juuluphi - Hyvaa joulua - 
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar - Joyeux Noel - 
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier! - 
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr! - Kala Christouyenna! - 
Jol- Selamat Hari Natal- Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat - 
Buone Feste Natalizie - Sung Tan Chuk Ha - 
Wjesole hody a strowe nowe leto - Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar - 
LL Milied Lt-tajjeb- Nollick ghennal as blein vie noa - 
En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr! - 
Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo - 
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie - 
Feliz Natal - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom- 
Nollaig chridheil huibh -  Feliz Navidad- God Jul och ett gott Nytt År - 
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun - Chung Mung Giang Sinh - 
Nadolig Llawen


  • Afrikaans - Gesëende Kersfees

  • Afrikander - Een Plesierige Kerfees

  • Albanisch - Gezur Krislinjden

  • Argentinisch - Feliz Navidad Y Un Prospero Año Nuevo

  • Armenisch - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

  • Baskisch - Eguberri Zoriontsuak eta Urte Berri On

  • Brasilianisch / Portugiesisch - Feliz Natal e Prospero Ano Novo

  • Bulgarisch - Chestita Koleda oder Tchestito Rojdestvo Hristovo oder Tchestita Nova Godina

  • Chinesisch / Kantonesisch - Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun oder Sing Dan Fai Lok

  • Chinesisch / Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan oder Sheng Dan Kuai Le

  • Dänisch - Glaedelig Jul

  • English - Merry Christmas oder Merry Christmas and a Happy New Year

  • Esperanto - Gajan Kristnaskon

  • Finnisch - Hauskaa Joulua oder Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta

  • Französisch - Joyeux Noël et heureuse année

  • Gälisch/Irisch - Nolag mhaith Dhuit Agus Bliain Nua Fe Mhaise

  • Gälisch/Schottisch - Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur

  • Griechisch - Kala Christougena

  • Hawaiisch - Mele Kalikimaka

  • Hebräisch - Mo’adim Lesimkha

  • Hindi - (Hauptsprache in Indien) Shubh Christmas

  • Holländisch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

  • Irakisch - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

  • Irisch - Nollaig Shona Duit

  • Indonesisch - Selamat Hari Natal oder Selamah Tahun Baru

  • Isländisch - Gledileg jol og farsaelt komandi ar oder Gledlig jol og Nyar

  • Italienisch - Buon Natale e Felice Anno Nuovo oder Buone Feste Natalizie

  • Japanisch - Shinnen omedeto

  • Jugoslawisch - Cestitamo Bozic

  • Katalanisch - Bon Nadal i Feliç Any Nou

  • Koreanisch - Chuk Sung Tan oder Sung Tan Chuk Ha.

  • Kroatisch - Sretan Bozic oder Èestit Boiæ i sretna Nova godina

  • Lettisch - Priecigus Ziemassvetkus

  • Navajo - Ya’a’t’eeh Keshmish

  • Norwegisch - God Jul Og Godt Nytt Aar

  • Peruanisch - Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo

  • Philippinisch - Maligayang Pasko oder Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon

  • Polnisch - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia oder Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku

  • Portugiesisch - Boas Festas oder Boas Festas e Feliz Ano Novo oder Feliz Natal e prospero Ano Novo.

  • Rapa-Nui - Mata-Ki-Te-Rangi oder Te-Pito-O-Te-Henua.

  • Rumänisch - Sarbatori Fericite

  • Russisch - S prazdnikom Rozdestva Hristova i s Novim Godom

  • Serbisch - Hristos se rodi

  • Serbokroatisch - Sretam Bozic oder Vesela Nova Godina.

  • Singhalesisch - (Sri Lanka) – Subha nath thalak Vewa oder Subha Aluth Awrudhak Vewa.

  • Slowakisch - Vesele vianoce

  • Slowenisch - Vesele Bozicne.

  • Spanisch - Feliz Navidad oder Feliz Navidad y un prospero Año Nuevo

  • Schwedisch - God Jul Och Gott Nytt År

  • Ungarisch - Kellemes Karacsonyi unnepeket oder Boldog Karacsonyl es Ujevl Unnepeket

  • Tschechisch - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

  • Türkisch - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun oder Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim

  • Vietnamesisch – Mung Le Giang Sinh oder Cung Chuc Tan Nien

  • Ukrainisch - Srozhdestvom Kristovym oder Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku

  • Walisisch - Nadolig Llawen oder Nadolic Llawen


  • Afrikaans - Gesëende Kersfees

  • Afrikander - Een Plesierige Kerfees

  • Albanisch - Gezur Krislinjden

  • Argentinisch - Feliz Navidad Y Un Prospero Año Nuevo

  • Armenisch - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

  • Baskisch - Eguberri Zoriontsuak eta Urte Berri On

  • Brasilianisch / Portugiesisch - Feliz Natal e Prospero Ano Novo

  • Bulgarisch - Chestita Koleda oder Tchestito Rojdestvo Hristovo oder Tchestita Nova Godina

  • Chinesisch / Kantonesisch - Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun oder Sing Dan Fai Lok

  • Chinesisch / Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan oder Sheng Dan Kuai Le

  • Dänisch - Glaedelig Jul

  • English - Merry Christmas oder Merry Christmas and a Happy New Year

  • Esperanto - Gajan Kristnaskon

  • Finnisch - Hauskaa Joulua oder Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta

  • Französisch - Joyeux Noël et heureuse année

  • Gälisch/Irisch - Nolag mhaith Dhuit Agus Bliain Nua Fe Mhaise

  • Gälisch/Schottisch - Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur

  • Griechisch - Kala Christougena

  • Hawaiisch - Mele Kalikimaka

  • Hebräisch - Mo’adim Lesimkha

  • Hindi - (Hauptsprache in Indien) Shubh Christmas

  • Holländisch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

  • Irakisch - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

  • Irisch - Nollaig Shona Duit

  • Indonesisch - Selamat Hari Natal oder Selamah Tahun Baru

  • Isländisch - Gledileg jol og farsaelt komandi ar oder Gledlig jol og Nyar

  • Italienisch - Buon Natale e Felice Anno Nuovo oder Buone Feste Natalizie

  • Japanisch - Shinnen omedeto

  • Jugoslawisch - Cestitamo Bozic

  • Katalanisch - Bon Nadal i Feliç Any Nou

  • Koreanisch - Chuk Sung Tan oder Sung Tan Chuk Ha.

  • Kroatisch - Sretan Bozic oder Èestit Boiæ i sretna Nova godina

  • Lettisch - Priecigus Ziemassvetkus

  • Navajo - Ya’a’t’eeh Keshmish

  • Norwegisch - God Jul Og Godt Nytt Aar

  • Peruanisch - Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo

  • Philippinisch - Maligayang Pasko oder Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon

  • Polnisch - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia oder Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku

  • Portugiesisch - Boas Festas oder Boas Festas e Feliz Ano Novo oder Feliz Natal e prospero Ano Novo.

  • Rapa-Nui - Mata-Ki-Te-Rangi oder Te-Pito-O-Te-Henua.

  • Rumänisch - Sarbatori Fericite

  • Russisch - S prazdnikom Rozdestva Hristova i s Novim Godom

  • Serbisch - Hristos se rodi

  • Serbokroatisch - Sretam Bozic oder Vesela Nova Godina.

  • Singhalesisch - (Sri Lanka) – Subha nath thalak Vewa oder Subha Aluth Awrudhak Vewa.

  • Slowakisch - Vesele vianoce

  • Slowenisch - Vesele Bozicne.

  • Spanisch - Feliz Navidad oder Feliz Navidad y un prospero Año Nuevo

  • Schwedisch - God Jul Och Gott Nytt År

  • Ungarisch - Kellemes Karacsonyi unnepeket oder Boldog Karacsonyl es Ujevl Unnepeket

  • Tschechisch - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

  • Türkisch - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun oder Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim

  • Vietnamesisch – Mung Le Giang Sinh oder Cung Chuc Tan Nien

  • Ukrainisch - Srozhdestvom Kristovym oder Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku

  • Walisisch - Nadolig Llawen oder Nadolic Llawen



  • Baskisch - Eguberri Zoriontsuak eta Urte Berri On

  • Brasilianisch / Portugiesisch - Feliz Natal e Prospero Ano Novo

  • Bulgarisch - Chestita Koleda oder Tchestito Rojdestvo Hristovo oder Tchestita Nova Godina

  • Chinesisch / Kantonesisch - Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun oder Sing Dan Fai Lok

  • Chinesisch / Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan oder Sheng Dan Kuai Le

  • Dänisch - Glaedelig Jul

  • English - Merry Christmas oder Merry Christmas and a Happy New Year

  • Esperanto - Gajan Kristnaskon

  • Finnisch - Hauskaa Joulua oder Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta

  • Französisch - Joyeux Noël et heureuse année

  • Gälisch/Irisch - Nolag mhaith Dhuit Agus Bliain Nua Fe Mhaise

  • Gälisch/Schottisch - Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur

  • Griechisch - Kala Christougena

  • Hawaiisch - Mele Kalikimaka

  • Hebräisch - Mo’adim Lesimkha

  • Hindi - (Hauptsprache in Indien) Shubh Christmas

  • Holländisch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

  • Irakisch - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

  • Irisch - Nollaig Shona Duit

  • Indonesisch - Selamat Hari Natal oder Selamah Tahun Baru

  • Isländisch - Gledileg jol og farsaelt komandi ar oder Gledlig jol og Nyar

  • Italienisch - Buon Natale e Felice Anno Nuovo oder Buone Feste Natalizie

  • Japanisch - Shinnen omedeto

  • Jugoslawisch - Cestitamo Bozic

  • Katalanisch - Bon Nadal i Feliç Any Nou

  • Koreanisch - Chuk Sung Tan oder Sung Tan Chuk Ha.

  • Kroatisch - Sretan Bozic oder Èestit Boiæ i sretna Nova godina

  • Lettisch - Priecigus Ziemassvetkus

  • Navajo - Ya’a’t’eeh Keshmish

  • Norwegisch - God Jul Og Godt Nytt Aar

  • Peruanisch - Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo

  • Philippinisch - Maligayang Pasko oder Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon

  • Polnisch - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia oder Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku

  • Portugiesisch - Boas Festas oder Boas Festas e Feliz Ano Novo oder Feliz Natal e prospero Ano Novo.

  • Rapa-Nui - Mata-Ki-Te-Rangi oder Te-Pito-O-Te-Henua.

  • Rumänisch - Sarbatori Fericite

  • Russisch - S prazdnikom Rozdestva Hristova i s Novim Godom

  • Serbisch - Hristos se rodi

  • Serbokroatisch - Sretam Bozic oder Vesela Nova Godina.

  • Singhalesisch - (Sri Lanka) – Subha nath thalak Vewa oder Subha Aluth Awrudhak Vewa.

  • Slowakisch - Vesele vianoce

  • Slowenisch - Vesele Bozicne.

  • Spanisch - Feliz Navidad oder Feliz Navidad y un prospero Año Nuevo

  • Schwedisch - God Jul Och Gott Nytt År

  • Ungarisch - Kellemes Karacsonyi unnepeket oder Boldog Karacsonyl es Ujevl Unnepeket

  • Tschechisch - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

  • Türkisch - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun oder Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim

  • Vietnamesisch – Mung Le Giang Sinh oder Cung Chuc Tan Nien

  • Ukrainisch - Srozhdestvom Kristovym oder Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku

  • Walisisch - Nadolig Llawen oder Nadolic Llawen


  • (Link: http://www.business-best-practice.de/tipps-und-praxiswissen/weihnachtsgruesse-in-55-sprachen.php)
    Weitere Infos auf www.business-best-practice.de
  • Baskisch - Eguberri Zoriontsuak eta Urte Berri On

  • Brasilianisch / Portugiesisch - Feliz Natal e Prospero Ano Novo

  • Bulgarisch - Chestita Koleda oder Tchestito Rojdestvo Hristovo oder Tchestita Nova Godina

  • Chinesisch / Kantonesisch - Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun oder Sing Dan Fai Lok

  • Chinesisch / Mandarin - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan oder Sheng Dan Kuai Le

  • Dänisch - Glaedelig Jul

  • English - Merry Christmas oder Merry Christmas and a Happy New Year

  • Esperanto - Gajan Kristnaskon

  • Finnisch - Hauskaa Joulua oder Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta

  • Französisch - Joyeux Noël et heureuse année

  • Gälisch/Irisch - Nolag mhaith Dhuit Agus Bliain Nua Fe Mhaise

  • Gälisch/Schottisch - Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur

  • Griechisch - Kala Christougena

  • Hawaiisch - Mele Kalikimaka

  • Hebräisch - Mo’adim Lesimkha

  • Hindi - (Hauptsprache in Indien) Shubh Christmas

  • Holländisch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

  • Irakisch - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

  • Irisch - Nollaig Shona Duit

  • Indonesisch - Selamat Hari Natal oder Selamah Tahun Baru

  • Isländisch - Gledileg jol og farsaelt komandi ar oder Gledlig jol og Nyar

  • Italienisch - Buon Natale e Felice Anno Nuovo oder Buone Feste Natalizie

  • Japanisch - Shinnen omedeto

  • Jugoslawisch - Cestitamo Bozic

  • Katalanisch - Bon Nadal i Feliç Any Nou

  • Koreanisch - Chuk Sung Tan oder Sung Tan Chuk Ha.

  • Kroatisch - Sretan Bozic oder Èestit Boiæ i sretna Nova godina

  • Lettisch - Priecigus Ziemassvetkus

  • Navajo - Ya’a’t’eeh Keshmish

  • Norwegisch - God Jul Og Godt Nytt Aar

  • Peruanisch - Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo

  • Philippinisch - Maligayang Pasko oder Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon

  • Polnisch - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia oder Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku

  • Portugiesisch - Boas Festas oder Boas Festas e Feliz Ano Novo oder Feliz Natal e prospero Ano Novo.

  • Rapa-Nui - Mata-Ki-Te-Rangi oder Te-Pito-O-Te-Henua.

  • Rumänisch - Sarbatori Fericite

  • Russisch - S prazdnikom Rozdestva Hristova i s Novim Godom

  • Serbisch - Hristos se rodi

  • Serbokroatisch - Sretam Bozic oder Vesela Nova Godina.

  • Singhalesisch - (Sri Lanka) – Subha nath thalak Vewa oder Subha Aluth Awrudhak Vewa.

  • Slowakisch - Vesele vianoce

  • Slowenisch - Vesele Bozicne.

  • Spanisch - Feliz Navidad oder Feliz Navidad y un prospero Año Nuevo

  • Schwedisch - God Jul Och Gott Nytt År

  • Ungarisch - Kellemes Karacsonyi unnepeket oder Boldog Karacsonyl es Ujevl Unnepeket

  • Tschechisch - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

  • Türkisch - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun oder Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim

  • Vietnamesisch – Mung Le Giang Sinh oder Cung Chuc Tan Nien

  • Ukrainisch - Srozhdestvom Kristovym oder Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku

  • Walisisch - Nadolig Llawen oder Nadolic Llawen

  • Kommentare:

    1. Wow, found your blog today!! Great to see, cause I don´t know german. Wish I could so I could learn a lot from you!

      AntwortenLöschen
    2. Thanks and you are welcome.

      AntwortenLöschen